1 00:00:00,454 --> 00:00:01,925 Arya Stark, Vino cu noi. 2 00:00:01,959 --> 00:00:03,229 Tatăl tău vrea sa te vad. 3 00:00:03,264 --> 00:00:04,905 Tatăl meu nu ar fi vrut te trimit. 4 00:00:07,786 --> 00:00:09,893 Merge. 5 00:00:09,928 --> 00:00:12,472 - Am fost mort de ceva vreme, aș spune. - Dacă ar fi fost morţi 6 00:00:12,507 --> 00:00:15,513 - de multă vreme, nu ar fi putregai? - Ar trebui să le ardem. 7 00:00:15,547 --> 00:00:17,552 Îl vreau pe maestrul Aemon pentru a le examina mai întâi. 8 00:00:17,586 --> 00:00:19,122 Tu ești fiica a unui trădător. 9 00:00:19,157 --> 00:00:21,029 Cum să-ți permit să mă căsătoresc cu fiul meu? 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,505 Ar trebui să i se acorde o șansă pentru a-i dovedi loialitatea. 11 00:00:23,539 --> 00:00:26,078 Dacă l-ai ajuta pe tatăl tău, îndeamnă-l pe fratele tău să vină 12 00:00:26,112 --> 00:00:28,553 la Debarcaderul Regelui și jură fidelitatea lui față de Joffrey. 13 00:00:28,587 --> 00:00:30,157 Prea Sa mă cheamă spre Debarcaderul Regelui, 14 00:00:30,191 --> 00:00:32,733 Voi merge la Debarcaderul Regelui. Dar nu singur. 15 00:00:32,767 --> 00:00:33,936 Sună la bannere. 16 00:00:36,776 --> 00:00:38,481 Zăpadă? 17 00:00:40,489 --> 00:00:43,897 Se spune că oamenii Muntelui clanurile sunt mari războinici. 18 00:00:43,932 --> 00:00:45,334 Călărește cu mine împotriva dușmanilor mei 19 00:00:45,368 --> 00:00:48,107 și vei avea totul fiul meu ți-a promis și mai mult. 20 00:00:48,142 --> 00:00:50,948 Doar dacă jumătate de om se luptă cu noi. 21 00:00:54,728 --> 00:00:57,067 Rana lui trebuie să fie spălate și cusute 22 00:00:57,101 --> 00:00:59,576 sau se va deteriora. 23 00:01:00,680 --> 00:01:02,750 Îți dau jumătate a fortelor noastre... 24 00:01:02,785 --> 00:01:04,186 30.000 de bărbați. 25 00:01:04,220 --> 00:01:07,392 Trebuie să spargem Asediul Riverrun de către Jaime Lannister. 26 00:01:07,428 --> 00:01:10,099 Raportul cercetașilor Lord Tywin se mută spre nord. 27 00:01:10,134 --> 00:01:12,907 Ne mișcăm împotriva Jaime sau Lord Tywin? 28 00:01:12,941 --> 00:01:14,777 Pentru a face oricare avem nevoie a trece râul. 29 00:01:14,812 --> 00:01:17,115 Lordul Frey controlează acel pod. Banermanul tatălui tău. 30 00:01:17,150 --> 00:01:20,757 Unii bărbați își depun jurământul mai serios decât alții. 31 00:01:20,792 --> 00:01:23,563 cer milă pentru tatăl meu. Vă rog. 32 00:01:23,598 --> 00:01:25,266 Tatăl tău are a mărturisi 33 00:01:25,301 --> 00:01:27,472 si spune că Eu sunt Regele... 34 00:01:27,507 --> 00:01:29,910 Sau va exista Fără milă pentru el. 35 00:03:08,764 --> 00:03:12,764 00:03:16,788 == sincronizare, corectată de elderman == 37 00:03:37,378 --> 00:03:39,645 Ați văzut zile mai bune, Domnul meu. 38 00:03:40,514 --> 00:03:42,949 O altă vizită? 39 00:03:44,317 --> 00:03:46,718 Se pare esti ultimul meu prieten. 40 00:03:46,753 --> 00:03:49,521 nu nu, mulți încă te iubesc. 41 00:03:49,555 --> 00:03:52,823 Sansa a venit la tribunal în această dimineață 42 00:03:52,858 --> 00:03:54,992 a pleda pentru viața ta. 43 00:03:56,194 --> 00:03:58,795 În genunchi, implorând pentru mine, hmmm. 44 00:03:58,829 --> 00:04:00,797 Ai râs cu ceilalti? 45 00:04:00,831 --> 00:04:02,632 Îmi faci rău, Domnul meu. 46 00:04:02,666 --> 00:04:04,867 Sângele tău este ultimul lucru pe care mi-l doresc. 47 00:04:04,901 --> 00:04:06,702 nu stiu ce vrei tu. 48 00:04:06,736 --> 00:04:08,670 am renuntat încercând să ghicească. 49 00:04:12,007 --> 00:04:14,142 Când eram încă băiat... 50 00:04:14,210 --> 00:04:17,379 înainte să-mi taie mingile cu un cuțit fierbinte... 51 00:04:17,413 --> 00:04:21,716 Am călătorit cu un grup de actori prin Orasele Libere. 52 00:04:23,286 --> 00:04:26,287 M-au învățat asta fiecare om are un rol de jucat. 53 00:04:26,322 --> 00:04:29,223 Același lucru este adevărat la tribunal. 54 00:04:29,258 --> 00:04:31,592 Eu sunt stăpânul de şoptitori. 55 00:04:31,626 --> 00:04:35,495 Rolul meu este să fiu viclean, obsequios si fara scrupule. 56 00:04:35,530 --> 00:04:37,931 Sunt un actor bun, Domnul meu. 57 00:04:37,965 --> 00:04:41,467 Huh. Poți să mă eliberezi din această groapă? 58 00:04:41,501 --> 00:04:43,234 Am putut. 59 00:04:43,269 --> 00:04:44,902 Dar voi face? 60 00:04:44,936 --> 00:04:47,570 Nu. 61 00:04:47,605 --> 00:04:49,438 După cum am spus, Nu sunt un erou. 62 00:04:49,473 --> 00:04:51,506 ce vrei? Spune-mi. 63 00:04:51,540 --> 00:04:54,507 Fără ghicitori, fără povești... spune-mi, ce vrei? 64 00:04:56,142 --> 00:04:58,209 Pace. 65 00:04:58,243 --> 00:05:01,044 Știai asta fiul tău mărșăluiește spre sud 66 00:05:01,078 --> 00:05:04,146 cu o armată de nordici? Băiat loial... 67 00:05:04,181 --> 00:05:06,816 lupta pentru libertatea tatălui său. 68 00:05:06,850 --> 00:05:09,084 Robb? 69 00:05:09,118 --> 00:05:11,118 E doar un băiat. 70 00:05:11,153 --> 00:05:13,587 Băieții au fost cuceritori înainte. 71 00:05:13,621 --> 00:05:15,922 Dar omul care-l dă pe Cersei nopti nedormite 72 00:05:15,957 --> 00:05:19,525 este al regelui... fratele regretatului Rege. 73 00:05:19,559 --> 00:05:23,028 Lordul Stannis are cel mai bun revendica la tron, 74 00:05:23,062 --> 00:05:26,264 este un comandant de luptă dovedit și este cu totul fără milă. 75 00:05:26,298 --> 00:05:28,432 Stannis Baratheon este adevăratul moștenitor al lui Robert. 76 00:05:28,466 --> 00:05:30,734 Tronul este al lui de drept. 77 00:05:30,768 --> 00:05:35,304 Tsk tsk. a implorat Sansa atât de dulce pentru viața ta, 78 00:05:35,338 --> 00:05:37,573 ar fi pacat să-l arunce. 79 00:05:37,607 --> 00:05:40,342 Cersei nu este un prost. 80 00:05:40,377 --> 00:05:44,379 Ea știe că un lup îmblânzit este mai mult obișnuit cu ea decât una moartă. 81 00:05:44,446 --> 00:05:47,181 Vrei să slujesc femeie care mi-a ucis regele, 82 00:05:47,215 --> 00:05:49,950 care mi-a măcelărit oamenii, cine mi-a schilodit fiul? 83 00:05:49,985 --> 00:05:52,053 te vreau pentru a servi tărâmul! 84 00:05:52,087 --> 00:05:54,823 Spune-i Reginei că vei mărturisi trădarea ta ticăloasă, 85 00:05:54,858 --> 00:05:57,126 spune fiului tău să-și depună sabia 86 00:05:57,161 --> 00:06:00,430 și-l proclamă pe Joffrey ca adevărat moștenitor. 87 00:06:02,333 --> 00:06:05,335 Cersei te cunoaște ca un om de onoare. 88 00:06:05,369 --> 00:06:07,437 Dacă îi dai pacea de care are nevoie 89 00:06:07,472 --> 00:06:10,340 și promite că vei duce secretul ei către mormântul tău, 90 00:06:10,374 --> 00:06:14,176 Cred că ea vă va permite să luați Negru și trăiește-ți zilele 91 00:06:14,210 --> 00:06:16,644 pe zid cu fratele tău și fiul tău nenorocit. 92 00:06:17,980 --> 00:06:20,747 Crezi că viața mea este ceva prețios pentru mine? 93 00:06:22,183 --> 00:06:25,585 Că mi-aș schimba onoarea pentru încă câțiva ani de... 94 00:06:25,620 --> 00:06:27,387 De ce? 95 00:06:32,225 --> 00:06:34,260 Ai crescut cu actori. 96 00:06:35,795 --> 00:06:39,564 Le-ai învățat meseria si ai invatat-o ​​bine. 97 00:06:39,598 --> 00:06:42,199 Dar am crescut cu soldatii. 98 00:06:44,135 --> 00:06:47,370 Am învățat cum să mor cu mult timp în urmă. 99 00:06:49,740 --> 00:06:52,174 Milă. 100 00:06:52,209 --> 00:06:54,476 Pacat. 101 00:07:01,149 --> 00:07:03,584 Ce e cu tine viața fiicei, Domnul meu? 102 00:07:03,618 --> 00:07:06,720 Este un preț e pentru tine? 103 00:07:47,685 --> 00:07:50,486 Este un mesaj de ziua de nastere nepoatei sale Walda. 104 00:07:50,521 --> 00:07:52,622 Sau așa Walder Frey ai vrea sa te gandesti. 105 00:07:52,656 --> 00:07:54,957 Continuați să-i doborâți. Nu-l putem risca pe Lord Walder 106 00:07:54,991 --> 00:07:57,592 trimițând veste despre mișcările tale la Lannister. 107 00:07:57,627 --> 00:08:00,628 Este steagul bunicului. Nu ne putem aștepta la sprijinul lui? 108 00:08:00,663 --> 00:08:04,597 Nu așteptați nimic de la Walder Frey și nu vei fi niciodată surprins. 109 00:08:04,632 --> 00:08:06,733 Uite. 110 00:08:07,901 --> 00:08:09,802 Tatăl putrezește într-o temniță. 111 00:08:09,836 --> 00:08:11,870 Cât timp înainte ii iau capul? 112 00:08:11,904 --> 00:08:15,206 Trebuie să traversăm Tridentul și trebuie să o facem acum. 113 00:08:15,240 --> 00:08:17,641 Doar mărșăluiește până la porțile lui și spune-i că traversezi. 114 00:08:17,676 --> 00:08:20,644 Avem de cinci ori numerele lui. Puteți lua Gemenii dacă trebuie. 115 00:08:20,678 --> 00:08:24,047 Nu la timp. Tywin Lannister marșă spre nord în timp ce vorbim. 116 00:08:24,081 --> 00:08:26,815 Soții Frey au ținut traversarea timp de 600 de ani, 117 00:08:26,849 --> 00:08:30,251 și de 600 de ani nu au făcut-o niciodată nu au reușit să le impună taxa. 118 00:08:30,285 --> 00:08:32,119 Ia-mi calul înşeuat şi gata. 119 00:08:32,153 --> 00:08:35,856 Intră singuri în Gemeni și te va vinde familiei Lanni. 120 00:08:35,890 --> 00:08:38,724 Sau te aruncă într-o temniță. Sau taie-ți gâtul. 121 00:08:41,194 --> 00:08:44,163 Tatăl meu ar face orice a fost nevoie să ne asigurăm trecerea. 122 00:08:44,198 --> 00:08:46,399 Orice a fost nevoie. 123 00:08:46,433 --> 00:08:48,334 Dacă mă duc să conducă această armată, 124 00:08:48,369 --> 00:08:50,871 Nu pot avea alți bărbați făcându-mi târguiala pentru mine. 125 00:08:50,905 --> 00:08:53,441 Sunt de acord. 126 00:08:54,476 --> 00:08:56,010 - Mă duc. - Nu poți! 127 00:08:56,044 --> 00:08:58,645 L-am cunoscut pe Lord Walder de când eram fată. 128 00:08:58,679 --> 00:09:00,313 N-ar fi făcut-o niciodată să-mi facă rău. 129 00:09:00,348 --> 00:09:02,982 Dacă nu a fost un profit în ea. 130 00:09:08,588 --> 00:09:10,488 ce vrei? 131 00:09:10,523 --> 00:09:14,190 Este o mare plăcere să te văd iarăşi după atâţia ani, Doamne. 132 00:09:14,225 --> 00:09:16,025 O, scutește-mă. 133 00:09:16,059 --> 00:09:19,028 Băiatul tău e prea mândru să vină însuși înaintea mea. 134 00:09:19,062 --> 00:09:22,330 Ce se presupune a face cu tine? 135 00:09:22,365 --> 00:09:25,700 Părinte, te uiți de tine. Lady Stark este aici... 136 00:09:25,734 --> 00:09:29,169 Cine te-a întrebat? Încă nu ești Lord Frey, 137 00:09:29,204 --> 00:09:31,671 nu până nu mor. Îți par mort? 138 00:09:31,696 --> 00:09:32,616 Părinte, te rog... 139 00:09:32,641 --> 00:09:35,254 Am nevoie de lecții de curtoazie de la tine, ticălosule? 140 00:09:35,609 --> 00:09:38,143 Mama ta tot ar fi fii lăptăriță 141 00:09:38,178 --> 00:09:41,079 dacă nu te-aș fi stropit în burtica ei. 142 00:09:44,650 --> 00:09:47,818 În regulă, vii înainte. 143 00:09:59,296 --> 00:10:01,663 Acolo. Acum că am observat amabilitatea, 144 00:10:01,697 --> 00:10:05,366 poate că fiii mei îmi vor face onoarea de a-și închide gura. 145 00:10:10,672 --> 00:10:12,672 E undeva putem vorbi? 146 00:10:12,706 --> 00:10:15,608 vorbim chiar acum. 147 00:10:18,878 --> 00:10:20,412 Amenda. 148 00:10:20,446 --> 00:10:23,080 Afară! Voi toți! 149 00:10:33,058 --> 00:10:34,925 Şi tu. 150 00:10:42,133 --> 00:10:44,300 Vezi asta? 151 00:10:44,335 --> 00:10:45,935 15 ea are. 152 00:10:45,970 --> 00:10:48,404 O floare mica. 153 00:10:50,040 --> 00:10:52,941 Și mierea ei este toată a mea. 154 00:10:54,977 --> 00:10:57,479 Sunt sigur că o va face să-ți dea mulți fii. 155 00:10:57,513 --> 00:11:01,249 Huh. Tatăl tău nu a făcut-o vino la nunta. 156 00:11:01,283 --> 00:11:03,618 Este destul de bolnav, Domnul meu. 157 00:11:03,652 --> 00:11:06,554 Nu a venit la fie ultimul. 158 00:11:06,589 --> 00:11:09,057 Sau cel de dinainte. 159 00:11:10,593 --> 00:11:12,660 Familia ta a făcut-o mereu enervat pe mine. 160 00:11:12,694 --> 00:11:15,495 - Domnul meu, eu... - Nu nega. Știi că este adevărat. 161 00:11:15,530 --> 00:11:17,898 Bunul lord Tully 162 00:11:17,932 --> 00:11:20,199 nu s-ar căsători niciodată cu cineva a copiilor lui la ai mei. 163 00:11:20,233 --> 00:11:22,167 Sunt sigur că acolo au fost motive pentru care... 164 00:11:22,201 --> 00:11:24,836 Nu aveam nevoie de motive. Trebuia să scap 165 00:11:24,870 --> 00:11:28,406 a fiilor si fiicelor. Vedeți cum se adună? 166 00:11:31,843 --> 00:11:34,577 De ce ești aici? 167 00:11:34,612 --> 00:11:37,245 Să te întreb 168 00:11:37,280 --> 00:11:39,580 să-ți deschid porțile, Domnul meu, 169 00:11:39,615 --> 00:11:44,095 pentru ca fiul meu și steagul lui să treacă Tridentul și să fie pe drum. 170 00:11:44,096 --> 00:11:45,329 De ce să-l las? 171 00:11:45,354 --> 00:11:47,303 Dacă ai putea urca propriile tale creneluri, 172 00:11:47,655 --> 00:11:51,157 ai vedea că are 20.000 de oameni în afara zidurilor voastre. 173 00:11:51,191 --> 00:11:54,593 Vor fi 20.000 de cadavre când Tywin Lannister ajunge aici. 174 00:11:54,628 --> 00:11:57,095 Nu încerca să mă sperii, Lady Stark. 175 00:11:57,130 --> 00:11:59,664 Soțul tău e într-o celulă sub Fortul Roșu 176 00:11:59,699 --> 00:12:02,600 iar fiul tău nu are blană pentru a-și menține mingile calde. 177 00:12:02,634 --> 00:12:05,069 Ai depus un jurământ către tatăl meu. 178 00:12:05,103 --> 00:12:07,371 Da, am spus câteva cuvinte... 179 00:12:07,405 --> 00:12:11,240 Și am jurat și coroanei, dacă îmi amintesc bine. 180 00:12:11,275 --> 00:12:15,076 Regele lui Joffrey acum, care îl face pe băiatul tău 181 00:12:15,111 --> 00:12:18,646 iar cadavrele lui care vor fi nimic dar rebeli, mi se pare. 182 00:12:20,148 --> 00:12:22,515 Dacă aș avea simțul zeii au dat un pește, 183 00:12:22,549 --> 00:12:24,584 V-aș da pe amândoi spre familia Lannister. 184 00:12:24,618 --> 00:12:27,153 - De ce nu? - Stark, Tully, 185 00:12:27,187 --> 00:12:29,455 Lannister, Baratheon, 186 00:12:29,523 --> 00:12:32,157 da-mi un motiv bun 187 00:12:32,192 --> 00:12:35,627 de ce ar trebui să risipesc un singur gând la oricare dintre voi? 188 00:12:35,661 --> 00:12:38,997 Și... angajează-te. 189 00:12:40,197 --> 00:12:42,530 Când crede Aemon că vei face asta poti folosi acea mana? 190 00:12:42,802 --> 00:12:45,636 - În curând, spune el. - Bine. 191 00:12:45,671 --> 00:12:49,640 Vei fi gata pentru asta atunci. 192 00:12:49,675 --> 00:12:52,910 Am crezut că este un lup mai potrivit pentru tine 193 00:12:52,944 --> 00:12:55,012 decât un urs... 194 00:12:55,047 --> 00:12:59,016 Așa că am făcut un pom nou. Se numește Longclaw. 195 00:12:59,050 --> 00:13:02,885 Funcționează la fel de bine pentru un lup ca urs, cred. 196 00:13:13,661 --> 00:13:16,396 Acesta este oțelul Valyrian. 197 00:13:16,430 --> 00:13:19,198 Era sabia tatălui meu, 198 00:13:19,232 --> 00:13:21,100 tatăl său înaintea lui. 199 00:13:21,134 --> 00:13:24,736 Mormontii l-au purtat timp de cinci secole. 200 00:13:24,770 --> 00:13:26,838 A fost menit pentru fiul meu Iorah. 201 00:13:26,872 --> 00:13:29,607 A adus dezonoare la casa noastră, 202 00:13:29,641 --> 00:13:32,143 dar a avut harul a lăsa sabia 203 00:13:32,177 --> 00:13:34,946 înainte să fugă din Westeros. 204 00:13:34,980 --> 00:13:37,315 Domnul meu, mă cinstiți, dar nu pot... 205 00:13:37,349 --> 00:13:39,916 Oh, poți si vei face. 206 00:13:39,951 --> 00:13:44,286 Nu aș sta aici dacă ar fi nu a fost pentru tine și fiara ta. 207 00:13:45,822 --> 00:13:48,590 Un mort al naibii a incercat sa ma omoare... 208 00:13:50,225 --> 00:13:53,427 Deci o vei lua. Nu voi mai auzi despre asta. 209 00:13:53,462 --> 00:13:56,196 - Se înțelege asta? - Da, Domnul meu. 210 00:13:56,230 --> 00:13:59,298 Corect. Acum să nu crezi că asta înseamnă 211 00:13:59,333 --> 00:14:01,634 aprob de această prostie 212 00:14:01,669 --> 00:14:03,736 cu tine și Alliser Thorne. 213 00:14:03,770 --> 00:14:06,304 Asta e sabia unui bărbat, 214 00:14:06,339 --> 00:14:09,007 va dura un om care să o mânuiască. 215 00:14:09,041 --> 00:14:11,043 Îmi voi cere scuze lui Ser Alliser în seara asta. 216 00:14:11,078 --> 00:14:12,511 Nu, nu vei face! 217 00:14:12,546 --> 00:14:14,613 L-am trimis la Debarcaderul Regelui ieri. 218 00:14:14,647 --> 00:14:16,849 Mâna pe care lupul tău 219 00:14:16,883 --> 00:14:18,450 smuls chestia aia e încheietura mâinii... 220 00:14:18,485 --> 00:14:22,187 I-am ordonat lui Thorne să o pună la picioarele acestui... 221 00:14:22,221 --> 00:14:24,055 Regele băiat. 222 00:14:24,089 --> 00:14:26,924 Asta ar trebui să devină tânăr Atenția lui Joffrey. 223 00:14:26,958 --> 00:14:30,459 Și pune o mie de leghe 224 00:14:30,493 --> 00:14:33,261 între tine și Thorne. 225 00:14:33,295 --> 00:14:35,797 Acum du-te și pune-ți sabia undeva sigur 226 00:14:35,831 --> 00:14:38,432 și adu-mi cina mea. 227 00:14:38,466 --> 00:14:40,933 Da, Domnul meu. 228 00:14:51,478 --> 00:14:54,045 - Bine făcut. - Bine făcut. 229 00:14:55,848 --> 00:14:57,816 Ai câștigat asta, Snow. 230 00:15:01,686 --> 00:15:03,819 Bine făcut. 231 00:15:08,222 --> 00:15:09,555 merge mai departe, hai sa aruncam o privire. 232 00:15:09,589 --> 00:15:11,991 - La ce? - Sabia! Arată-ne sabia. 233 00:15:12,025 --> 00:15:15,228 Sabie! Sabie! Sabie! Sabie! 234 00:15:23,671 --> 00:15:25,305 - Să aruncăm o privire. - Enervează-te. 235 00:15:25,340 --> 00:15:28,341 Pleacă de pe el. Enervați-vă. 236 00:15:28,376 --> 00:15:30,810 Haide, vreau să am o privire la el în lumină. 237 00:15:34,315 --> 00:15:36,383 Dă-l aici! 238 00:15:36,417 --> 00:15:38,285 Ce este? 239 00:15:38,319 --> 00:15:40,387 - eu-- - Uită-te la ochii lui. 240 00:15:40,421 --> 00:15:41,955 - Dă-i. - Nu pot. 241 00:15:41,990 --> 00:15:44,758 Nu poți ce? 242 00:15:44,792 --> 00:15:49,328 Eu... chiar nu sunt ar trebui să spună. 243 00:15:49,363 --> 00:15:52,831 Și totuși tu chiar vreau sa spun. 244 00:15:52,865 --> 00:15:55,600 Vrei să spui că...? 245 00:15:58,270 --> 00:16:00,872 Era un corb. 246 00:16:00,906 --> 00:16:03,274 Am citit mesajul către maestrul Aemon. 247 00:16:04,876 --> 00:16:07,077 Este fratele tău Robb. 248 00:16:07,111 --> 00:16:09,245 Ce? 249 00:16:09,280 --> 00:16:11,080 Dar el? 250 00:16:12,415 --> 00:16:14,049 Se îndreaptă spre sud. 251 00:16:14,084 --> 00:16:15,951 La război. 252 00:16:17,854 --> 00:16:21,289 Toți steagul lui s-au adunat de partea lui. Îl vor ține în siguranță. 253 00:16:23,092 --> 00:16:25,459 Ar trebui să fiu acolo. 254 00:16:27,261 --> 00:16:29,796 Ar trebui să fiu cu el. 255 00:16:43,642 --> 00:16:46,142 ...Dacă facem asta, ei nu o vor face niciodată trece înapoi. 256 00:16:47,845 --> 00:16:49,712 Bine? 257 00:16:49,746 --> 00:16:52,247 Ce a spus? 258 00:16:52,281 --> 00:16:55,149 Lordul Walder a acordat traversarea ta. 259 00:16:56,885 --> 00:17:00,120 - Oamenii lui sunt și ai tăi... - Huh. 260 00:17:00,154 --> 00:17:02,355 -- Mai puțin cei 400 pe care îi va ține aici să țină trecerea 261 00:17:02,390 --> 00:17:04,091 împotriva oricăruia care ar vrea te urmăresc. 262 00:17:04,125 --> 00:17:05,526 Și ce face vrea in schimb? 263 00:17:05,560 --> 00:17:09,162 Îl vei înfrunta pe fiul lui Olyvar ca scutier personal. 264 00:17:09,196 --> 00:17:12,899 - Se așteaptă la timp să devină cavaler. - Bine bine. 265 00:17:14,869 --> 00:17:16,335 Şi? 266 00:17:16,370 --> 00:17:19,371 Și Arya 267 00:17:19,406 --> 00:17:21,573 se va căsători cu fiul său Waldron 268 00:17:21,607 --> 00:17:24,676 - când amândoi devin majori. - Nu va fi fericită de asta. 269 00:17:24,710 --> 00:17:26,444 Hmmm. 270 00:17:29,248 --> 00:17:30,815 Şi? 271 00:17:32,484 --> 00:17:34,552 Şi 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,622 când lupta este gata... 273 00:17:39,325 --> 00:17:41,526 Te vei căsători una dintre fiicele lui. 274 00:17:42,462 --> 00:17:44,496 Orice preferi. 275 00:17:44,530 --> 00:17:48,033 Are un număr pe care îl crede va fi... potrivit. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,135 Înțeleg. 277 00:17:51,670 --> 00:17:54,272 Ai aruncat o privire la fiicele lui? 278 00:17:54,306 --> 00:17:56,073 Am făcut. 279 00:17:56,107 --> 00:17:58,341 Și? 280 00:17:59,410 --> 00:18:01,544 Unul a fost... 281 00:18:07,117 --> 00:18:08,817 Sunteți de acord? 282 00:18:08,852 --> 00:18:10,786 Pot refuza? 283 00:18:10,820 --> 00:18:12,987 Nu dacă vrei să traversezi. 284 00:18:16,424 --> 00:18:18,459 Atunci sunt de acord. 285 00:19:03,299 --> 00:19:05,600 Sam a spus că vrei sa ma vezi? 286 00:19:05,634 --> 00:19:07,502 Am făcut-o într-adevăr. 287 00:19:07,536 --> 00:19:11,201 Poate ai fi destul de amabil să mă ajute. 288 00:19:14,504 --> 00:19:16,939 Spune-mi, te-ai întrebat vreodată 289 00:19:16,973 --> 00:19:19,841 de ce bărbații din Veghea de Noapte 290 00:19:19,875 --> 00:19:22,743 nu-ți lua soții si tata fara copii? 291 00:19:22,778 --> 00:19:24,878 Nu. 292 00:19:24,913 --> 00:19:27,347 Deci nu vor iubi. 293 00:19:27,381 --> 00:19:30,916 Dragostea este moartea de datorie. 294 00:19:30,951 --> 00:19:34,920 Dacă ar trebui să vină vreodată ziua când domnul tău tată a fost nevoit să aleagă 295 00:19:34,954 --> 00:19:37,555 între onoare pe de o parte 296 00:19:37,590 --> 00:19:40,224 și pe cei pe care îi iubește pe de alta, 297 00:19:40,259 --> 00:19:42,293 ce ar face? 298 00:19:42,327 --> 00:19:46,696 Ar face orice ar fi fost corect. Nu contează ce. 299 00:19:46,731 --> 00:19:51,501 Apoi Lordul Stark este un bărbat din 10.000. 300 00:19:51,535 --> 00:19:54,670 Majoritatea dintre noi nu suntem atât de puternic. 301 00:19:54,704 --> 00:19:56,538 Ce este onoarea 302 00:19:56,572 --> 00:19:59,174 comparat la dragostea unei femei? 303 00:19:59,208 --> 00:20:01,776 Și ce este datoria 304 00:20:01,810 --> 00:20:05,346 împotriva sentimentului unui fiu nou-născut în brațele tale? 305 00:20:05,380 --> 00:20:09,049 Sau zâmbetul unui frate? 306 00:20:12,086 --> 00:20:13,786 ți-a spus Sam. 307 00:20:13,821 --> 00:20:15,721 Cu toții suntem oameni. 308 00:20:15,755 --> 00:20:19,323 Oh, toți ne facem datoria când nu are niciun cost. 309 00:20:19,358 --> 00:20:22,159 Atunci onoarea vine ușor. 310 00:20:22,193 --> 00:20:25,129 Totuși, mai devreme sau mai târziu 311 00:20:25,163 --> 00:20:28,031 în viața fiecărui om 312 00:20:28,066 --> 00:20:30,934 vine o zi cand nu este usor, 313 00:20:30,968 --> 00:20:34,236 o zi când el trebuie să aleagă. 314 00:20:36,072 --> 00:20:38,039 Și asta e ziua mea? 315 00:20:38,073 --> 00:20:40,174 Asta este spui tu? 316 00:20:40,209 --> 00:20:43,344 Oh, doare, băiete. Oh da. 317 00:20:43,378 --> 00:20:46,446 - Știu. - Voi nu știţi! 318 00:20:48,082 --> 00:20:50,250 Nimeni nu știe. 319 00:20:52,186 --> 00:20:54,153 S-ar putea să fiu un nenorocit, 320 00:20:54,188 --> 00:20:56,656 dar el este tatăl meu iar Robb este fratele meu. 321 00:21:00,962 --> 00:21:04,798 Zeii erau cruzi când am considerat de cuviință să-mi testeze jurămintele. 322 00:21:04,833 --> 00:21:07,302 Au așteptat până am fost bătrân. 323 00:21:09,005 --> 00:21:12,441 Ce aș putea face când corbii a adus vestea din sud... 324 00:21:12,475 --> 00:21:15,376 ruina Casei mele, moartea familiei mele? 325 00:21:15,411 --> 00:21:18,045 eram neputincios, 326 00:21:18,079 --> 00:21:20,880 orb, fragil. 327 00:21:22,482 --> 00:21:25,584 Dar când am auzit 328 00:21:25,618 --> 00:21:28,219 au ucis fiul fratelui meu, 329 00:21:28,253 --> 00:21:30,321 și bietul lui fiu... 330 00:21:30,355 --> 00:21:31,788 Și copiii! 331 00:21:31,823 --> 00:21:35,025 Chiar și copiii mici. 332 00:21:35,960 --> 00:21:38,127 Cine eşti tu? 333 00:21:40,197 --> 00:21:43,999 Tatăl meu era Maekar, 334 00:21:44,033 --> 00:21:46,367 primul din numele lui. 335 00:21:46,401 --> 00:21:50,604 Fratele meu Aegon a domnit după el 336 00:21:50,638 --> 00:21:53,606 când refuzasem Tronul. 337 00:21:53,641 --> 00:21:57,210 Și a fost urmărit de fiul său Aerys, 338 00:21:57,244 --> 00:21:59,912 pe care i-au chemat regele nebun. 339 00:21:59,946 --> 00:22:03,248 Tu ești Aemon Targaryen. 340 00:22:03,282 --> 00:22:06,217 Sunt Maestru a Cetatii, 341 00:22:06,252 --> 00:22:11,789 legat în serviciul Castelului Negru și The Night's Watch. 342 00:22:13,825 --> 00:22:18,061 nu vă voi spune a sta sau a pleca. 343 00:22:18,095 --> 00:22:21,564 Trebuie să faci acea alegere însuți, 344 00:22:21,598 --> 00:22:25,600 și trăiește cu ea pentru restul zilelor tale. 345 00:22:28,003 --> 00:22:30,037 Așa cum am. 346 00:22:55,759 --> 00:22:57,659 Drogo. 347 00:23:06,199 --> 00:23:08,936 Sajo anni. 348 00:24:02,754 --> 00:24:04,455 Hahhh. 349 00:24:24,206 --> 00:24:25,873 Cercetașii noștri ne spun 350 00:24:25,908 --> 00:24:28,576 gazda Stark s-a mutat la sud de Gemeni 351 00:24:28,610 --> 00:24:31,311 cu taxele lordului Frey în cârca. 352 00:24:31,345 --> 00:24:33,446 Sunt de o zi marș spre nord. 353 00:24:33,480 --> 00:24:36,149 Băiatul poate lipsi experiență și simț, 354 00:24:36,183 --> 00:24:39,252 dar are un anume lipsit de minte 355 00:24:39,286 --> 00:24:42,588 - curaj provincial. - Ah. 356 00:24:46,058 --> 00:24:48,325 Oh, continua. Nu am vrut să întrerup. 357 00:24:48,360 --> 00:24:50,861 Sper că sălbaticii tăi vor fi de ceva folos, 358 00:24:50,895 --> 00:24:52,863 altfel am irosit oțel bun pe ele. 359 00:24:52,897 --> 00:24:56,299 Marele păros a insistat el trebuie să aibă două topoare de luptă... 360 00:24:56,333 --> 00:24:58,868 oțel negru greu, faţă-verso. 361 00:24:58,902 --> 00:25:00,836 Lui Shagga îi plac topoarele. 362 00:25:00,870 --> 00:25:03,471 Când începe bătălia, tu și sălbaticii tăi 363 00:25:03,506 --> 00:25:05,706 va fi în avangardă. 364 00:25:05,740 --> 00:25:07,174 - Avangarda? - Mm-hmm. 365 00:25:07,208 --> 00:25:09,075 Eu și membrii tribului pe primele linii? 366 00:25:09,110 --> 00:25:12,613 Se pare destul de feroce. 367 00:25:14,783 --> 00:25:17,986 Feroce? Aseară 368 00:25:18,020 --> 00:25:21,656 un Moon Brother a înjunghiat un corb de piatră peste un cârnați. 369 00:25:21,691 --> 00:25:25,561 Trei corbi de piatră au pus mâna pe Luna Frate și și-a deschis gâtul. 370 00:25:25,596 --> 00:25:28,564 Bronn a reușit să-l țină pe Shagga tăind cocoșul mortului, 371 00:25:28,599 --> 00:25:30,800 care a fost norocos, dar chiar şi totuşi 372 00:25:30,834 --> 00:25:32,635 Ulf este exigent bani de sânge, 373 00:25:32,669 --> 00:25:35,271 pe care Shagga şi Gunthor refuza sa plateasca. 374 00:25:35,305 --> 00:25:38,407 Când soldaților le lipsește disciplina, vina este a comandantului lor. 375 00:25:38,442 --> 00:25:39,975 Cu siguranță că există modalități să mă omoare 376 00:25:40,010 --> 00:25:42,045 asta ar fi mai putin daunator la efortul de război. 377 00:25:42,079 --> 00:25:44,781 Nu va mai fi discuție pe această temă. 378 00:25:49,019 --> 00:25:52,221 Se pare că nu sunt înfometat până la urmă. 379 00:25:52,255 --> 00:25:54,123 Scuzați-mă, lorzii. 380 00:26:06,768 --> 00:26:09,803 Unde ai gasit unul atat de frumoasa la ora asta? 381 00:26:09,837 --> 00:26:12,572 - Am luat-o. - A luat-o? 382 00:26:12,606 --> 00:26:15,641 - De la cine? - De la... 383 00:26:15,675 --> 00:26:17,542 Ser... cum îl cheamă? 384 00:26:17,577 --> 00:26:20,278 Nu știu. Cut de ghimbir trei corturi jos. 385 00:26:20,312 --> 00:26:23,515 Și nu avea nimic să spun despre asta? 386 00:26:23,549 --> 00:26:27,051 A spus ceva. 387 00:26:29,154 --> 00:26:32,121 Ei bine, șansele mele trăind suficient de mult 388 00:26:32,156 --> 00:26:34,757 pentru ca el să riposteze doar a scăzut drastic. 389 00:26:34,791 --> 00:26:37,192 Vom fi la mâine avangarda. 390 00:26:39,862 --> 00:26:42,062 Oh bine. 391 00:26:43,331 --> 00:26:47,367 Eu... cred că voi merge și mă găsesc unul. 392 00:26:50,905 --> 00:26:52,337 Cine eşti tu? 393 00:26:52,371 --> 00:26:54,672 Cine ai vrea să fiu? 394 00:26:54,673 --> 00:26:57,108 Ce a făcut mama ta te sun? 395 00:26:57,142 --> 00:26:58,894 Shae. 396 00:26:58,919 --> 00:27:00,655 Ce ai făcut ta te suna mama? 397 00:27:00,846 --> 00:27:03,248 Mama a murit dându-mă pe mine. 398 00:27:03,282 --> 00:27:06,818 De asta sunt aici? Deci putem vorbi despre mamele noastre? 399 00:27:06,853 --> 00:27:10,354 - Ce fel de accent este? - Străin. 400 00:27:10,422 --> 00:27:12,222 Pentru-- 401 00:27:13,624 --> 00:27:15,358 ce vrei de la mine? 402 00:27:15,393 --> 00:27:18,127 Ce vreau de la tine? 403 00:27:18,161 --> 00:27:21,497 Vreau să-mi împarți cortul. 404 00:27:21,531 --> 00:27:24,566 Vreau să-mi turnați vinul, râzi de glumele mele, 405 00:27:24,600 --> 00:27:27,403 freca-mi picioarele când sunt durere după o zi de plimbare. 406 00:27:27,437 --> 00:27:29,705 Vreau să iei niciun alt bărbat în pat 407 00:27:29,739 --> 00:27:31,706 pentru atâta timp ca suntem impreuna. 408 00:27:31,741 --> 00:27:35,910 Și vreau să mă tragi ca și cum ar fi ultima mea noapte pe lumea asta... 409 00:27:35,944 --> 00:27:38,213 ceea ce poate fi. 410 00:27:38,247 --> 00:27:39,849 Și ce primesc? 411 00:27:39,883 --> 00:27:43,119 Siguranţă. 412 00:27:43,153 --> 00:27:45,889 Nimeni nu te va răni atâta timp cât ești a mea. 413 00:27:46,958 --> 00:27:49,291 Plăcerea a companiei mele, 414 00:27:49,326 --> 00:27:52,293 pe care le-am auzit este spectaculos. 415 00:27:52,328 --> 00:27:54,662 Cine ți-a spus asta? Femei pe care le-ai plătit? 416 00:27:54,696 --> 00:27:57,798 Și trei: Mai mult aur 417 00:27:57,832 --> 00:28:01,300 decât poți cheltui dacă a trăit o mie de ani. 418 00:28:01,334 --> 00:28:04,436 Acceptați propunerea mea? 419 00:28:22,684 --> 00:28:25,986 Să începem cu ultima ta noapte în această lume. 420 00:28:45,706 --> 00:28:47,706 Doth-- Dothrae... 421 00:28:47,740 --> 00:28:51,172 Ki ha-- hammi... 422 00:28:51,207 --> 00:28:54,908 Ish nokitta... 423 00:28:54,943 --> 00:28:56,910 Qana'th... 424 00:28:58,879 --> 00:29:00,280 Khaleesi. 425 00:29:00,314 --> 00:29:01,714 Vino. 426 00:29:04,084 --> 00:29:06,118 El este foarte puternic. 427 00:29:06,152 --> 00:29:09,287 Nimeni nu înțelege cât de puternic este. 428 00:29:27,570 --> 00:29:31,172 - Va muri în seara asta, Khaleesi. - Nu poate. 429 00:29:31,206 --> 00:29:33,908 El nu poate. Nu-l voi lăsa. 430 00:29:33,942 --> 00:29:37,177 Nici măcar o regină nu au acea putere. 431 00:29:39,847 --> 00:29:43,082 Trebuie să mergem repede. am auzit este un port bun în Asshai... 432 00:29:43,116 --> 00:29:47,319 - Nu-l voi părăsi. - A plecat deja, Khaleesi. 433 00:29:47,353 --> 00:29:49,387 Doth-- 434 00:29:49,422 --> 00:29:51,322 Chiar dacă... 435 00:29:51,357 --> 00:29:54,425 --Chiar dacă moare, 436 00:29:54,460 --> 00:29:57,262 de ce aș alerga eu? 437 00:29:57,296 --> 00:29:59,497 Sunt Khaleesi 438 00:29:59,531 --> 00:30:03,134 și fiul meu va fi Khal după Drogo. 439 00:30:03,168 --> 00:30:06,237 Acesta nu este Westeros unde oamenii cinstesc sângele. 440 00:30:06,271 --> 00:30:09,273 Aici ei onorează doar puterea. Vor fi lupte 441 00:30:09,307 --> 00:30:11,108 după ce Drogo moare. 442 00:30:11,142 --> 00:30:13,778 Oricine câștigă acea luptă va fi noul Khal. 443 00:30:13,812 --> 00:30:16,013 Nu va dori niciun rival. 444 00:30:16,048 --> 00:30:18,649 Băiatul tău va fi smuls din sânul tău 445 00:30:18,683 --> 00:30:20,851 și dat câinilor. 446 00:30:20,886 --> 00:30:24,588 Nu-l voi părăsi. 447 00:30:34,099 --> 00:30:37,067 Rana a purpurat. 448 00:31:37,090 --> 00:31:39,958 Cred că ar trebui să porți armura ta în seara asta, Ser. 449 00:31:39,992 --> 00:31:42,593 Cred că ai dreptate. 450 00:31:47,131 --> 00:31:48,799 M-ai salvat încă o dată. 451 00:31:48,833 --> 00:31:51,468 Și acum trebuie salvează-l. 452 00:31:51,503 --> 00:31:53,871 El este dincolo aptitudinile vindecătorului. 453 00:31:53,905 --> 00:31:56,606 Tot ce pot face este ușurează calea lui. 454 00:31:56,640 --> 00:31:58,774 Salvează-l și te voi elibera. Îl jur. 455 00:32:00,011 --> 00:32:02,078 Trebuie să știi o cale... 456 00:32:02,112 --> 00:32:03,946 Unii... 457 00:32:03,980 --> 00:32:05,847 Niște magie. 458 00:32:08,451 --> 00:32:10,351 Există o vrajă. 459 00:32:10,385 --> 00:32:12,619 Unii ar spune moartea este mai curat. 460 00:32:23,431 --> 00:32:25,165 Fă-o. 461 00:32:25,199 --> 00:32:27,266 Salvează-l. 462 00:32:27,301 --> 00:32:29,100 Există un preț. 463 00:32:29,125 --> 00:32:30,639 Vei avea aur... orice vrei tu. 464 00:32:30,703 --> 00:32:33,137 Nu este o chestiune de aur. Aceasta este Bloodmagic. 465 00:32:33,172 --> 00:32:35,439 Doar moartea plătește pentru viață. 466 00:32:38,609 --> 00:32:40,342 Moartea mea? 467 00:32:40,377 --> 00:32:43,378 Nu. Nu moartea ta, Khaleesi. 468 00:32:44,980 --> 00:32:46,548 Adu-mi calul lui. 469 00:33:09,974 --> 00:33:11,608 Khaleesi, nu face chestia asta. 470 00:33:11,642 --> 00:33:15,411 - Lasa-ma sa ucid aceasta vrajitoare. - Omoară-o și tu îl ucizi pe Khal-ul tău. 471 00:33:15,445 --> 00:33:18,247 Aceasta este Bloodmagic. Este interzis. 472 00:33:18,281 --> 00:33:22,050 Eu sunt Khaleesi-ul tău. Vă spun ce este interzis. 473 00:33:32,328 --> 00:33:33,762 Du-te acum! 474 00:33:33,796 --> 00:33:35,998 - Ia-o și pleacă. - Huh-uh. 475 00:33:36,032 --> 00:33:38,200 Ia-o! 476 00:33:40,503 --> 00:33:41,637 Irriya? 477 00:33:42,905 --> 00:33:44,473 Trebuie să pleci și tu, doamnă. 478 00:33:44,507 --> 00:33:46,808 Odată ce încep să cânt, nimeni nu trebuie să intre în cort. 479 00:33:46,843 --> 00:33:49,611 Morţii vor dansează aici în seara asta. 480 00:34:02,191 --> 00:34:04,693 Nimeni nu va intra. 481 00:34:12,802 --> 00:34:15,237 Adu-l înapoi la mine. 482 00:34:31,721 --> 00:34:33,622 Ce-ai făcut? 483 00:34:33,656 --> 00:34:35,957 Trebuie să-l salvez. 484 00:34:35,992 --> 00:34:39,127 Am fi putut fi la 10 mile depărtare aici până acum în drum spre Asshai. 485 00:34:39,162 --> 00:34:41,363 Ai fi fost în siguranță. 486 00:34:47,503 --> 00:34:49,771 Jíni'th vos eo. 487 00:34:54,010 --> 00:34:55,577 Doamna qothoon vosaan-- 488 00:34:57,847 --> 00:34:59,981 Khaleesi! 489 00:35:43,956 --> 00:35:45,590 esti ranit? 490 00:35:45,624 --> 00:35:47,091 - Copilul... - Hmm? 491 00:35:47,126 --> 00:35:48,760 ...Vine. 492 00:35:48,794 --> 00:35:51,329 - Adu moaşele. - Nu vor veni. 493 00:35:51,364 --> 00:35:53,365 spun ei ea este blestemată. 494 00:35:53,399 --> 00:35:55,935 Ei vor veni sau eu au capetele lor. 495 00:35:57,204 --> 00:35:59,705 Vrăjitoarea... poate aduce copilul. 496 00:35:59,740 --> 00:36:02,276 O aud spunând asta. 497 00:36:24,491 --> 00:36:26,224 esti in agonie, leul meu? 498 00:36:26,258 --> 00:36:28,826 - Nu. - Arăți de parcă ești în agonie. 499 00:36:28,861 --> 00:36:32,229 Focul arde pielea ta destul de moale. 500 00:36:35,432 --> 00:36:37,500 Ahhh. 501 00:36:39,169 --> 00:36:41,937 La naiba, femeie. Ești imun la durere? 502 00:36:41,971 --> 00:36:44,172 - Tocmai obişnuit cu asta. - Bea. 503 00:36:46,208 --> 00:36:48,943 Hai să jucăm un joc nou. 504 00:36:48,977 --> 00:36:52,078 Există un joc cu cuțitul Braavosi te-as putea invata... 505 00:36:52,113 --> 00:36:54,914 Implica potentialul pentru pierderea degetelor? 506 00:36:54,949 --> 00:36:57,916 - Nu dacă câștigi. - Nu! 507 00:36:57,950 --> 00:37:00,451 Gata cu jocurile de foc, fara jocuri cu cutite. 508 00:37:00,485 --> 00:37:03,387 Hai să facem ceva sunt bun la. 509 00:37:03,421 --> 00:37:05,622 La ce te pricepi? 510 00:37:05,656 --> 00:37:07,623 Se întâmplă să fiu un mare judecător de caracter. 511 00:37:07,658 --> 00:37:10,058 - Sună ca un joc plictisitor. - Nu este. 512 00:37:10,092 --> 00:37:12,861 Iată cum funcționează: Eu fac o declarație 513 00:37:12,895 --> 00:37:15,330 despre trecutul tău. Daca am dreptate, 514 00:37:15,364 --> 00:37:17,598 bei. Dacă greșesc, beau. 515 00:37:17,633 --> 00:37:20,333 Și fără minciună. Am să știu dacă minți. 516 00:37:20,367 --> 00:37:22,435 Nu vreau să mă joc acest joc. 517 00:37:22,469 --> 00:37:24,670 Amenda. Bronn mai întâi. 518 00:37:28,575 --> 00:37:31,009 Tatăl tău te-a bătut. 519 00:37:36,147 --> 00:37:38,614 Dar mama mea lovit mai tare. 520 00:37:41,351 --> 00:37:44,553 Ți-ai ucis primul bărbat înainte de a avea 12 ani. 521 00:37:44,587 --> 00:37:46,488 Era o femeie. 522 00:37:48,958 --> 00:37:51,125 Ea s-a legănat un topor la mine. 523 00:37:52,727 --> 00:37:54,461 Ai fost La nord de Zid. 524 00:37:57,498 --> 00:37:59,599 Ce te-a adus acolo sus? 525 00:38:00,768 --> 00:38:01,902 Lucru. 526 00:38:01,970 --> 00:38:03,971 Si... 527 00:38:03,972 --> 00:38:06,040 Ai iubit cândva o femeie cu multi ani in urma, 528 00:38:06,074 --> 00:38:09,343 dar a ieșit prost așa că ai făcut-o nu te mai lasa sa iubesti niciodata. 529 00:38:11,145 --> 00:38:13,580 Oh, stai, asta sunt eu. 530 00:38:16,784 --> 00:38:19,652 E rândul tău, misteriosul meu frumusețe străină. 531 00:38:19,687 --> 00:38:21,521 Nu vreau să mă joc. 532 00:38:21,555 --> 00:38:25,425 Este distractiv! Uită-te la ce ne distrăm. 533 00:38:28,562 --> 00:38:30,096 Mama ta era o curvă. 534 00:38:31,531 --> 00:38:33,933 Bea. 535 00:38:39,473 --> 00:38:41,373 În regulă. 536 00:38:41,408 --> 00:38:44,143 Tatăl tău a părăsit familia când erai foarte tânăr, 537 00:38:44,177 --> 00:38:46,178 - să nu se mai întoarcă niciodată. - Bea. 538 00:38:47,386 --> 00:38:49,137 Și ne-am stabilit regulile despre minciuna? 539 00:38:49,162 --> 00:38:50,362 Bea! 540 00:38:53,720 --> 00:38:56,288 Mmmm. 541 00:38:57,690 --> 00:38:59,524 Ai vrut o viață diferită. 542 00:38:59,559 --> 00:39:02,693 Ai venit de undeva și ai vrut să fii în altă parte. 543 00:39:02,728 --> 00:39:05,296 Întreaga lume pătată de rahat putea să bea din ăla. 544 00:39:05,330 --> 00:39:07,598 Deci specifice... 545 00:39:07,632 --> 00:39:10,835 ai vrut să fii în altă parte, dar cum ai ajunge acolo? 546 00:39:10,869 --> 00:39:14,539 Nu cred in viata a surorilor tăcute este pentru tine. 547 00:39:14,573 --> 00:39:18,843 Deci ce este o fată de jos de făcut? 548 00:39:22,214 --> 00:39:24,448 Bea. 549 00:39:26,184 --> 00:39:29,153 - Ești sigur... - bea! 550 00:39:33,692 --> 00:39:37,362 Și nu vorbi despre mama și tatăl meu vreodată 551 00:39:37,397 --> 00:39:40,834 sau îți voi sculpta ochii din capul tău. 552 00:39:44,371 --> 00:39:47,406 Draga mea doamnă, dacă am te-am jignit, imi cer scuze. 553 00:39:47,440 --> 00:39:49,607 randul meu. 554 00:39:49,642 --> 00:39:52,043 Bine bine. 555 00:39:52,077 --> 00:39:54,378 Întreabă departe. 556 00:39:54,412 --> 00:39:57,481 Încearcă să pătrunzi enigma care sunt eu. 557 00:39:57,515 --> 00:40:00,283 - De cine erai indragostit? - Nu așa funcționează jocul. 558 00:40:00,317 --> 00:40:02,651 Nu-mi pasă de drum jocul funcționează. 559 00:40:02,686 --> 00:40:04,787 Domnul nostru aici obisnuia sa fie casatorit. 560 00:40:05,889 --> 00:40:07,890 - Căsătorit? - Cum ai auzit asta? 561 00:40:07,924 --> 00:40:11,461 Auzi o mulțime de lucruri care se joacă zaruri cu soldații Lannister. 562 00:40:13,898 --> 00:40:15,199 Încă o noapte, poate. 563 00:40:15,233 --> 00:40:18,536 Nici o altă noapte. În noaptea asta. 564 00:40:19,973 --> 00:40:21,707 Nu este o poveste placuta. 565 00:40:23,745 --> 00:40:26,882 - Sau poate voi plânge. - Bănuiesc că doamna și cu mine 566 00:40:26,916 --> 00:40:29,652 poate spune povești mai neplăcute decât domnia ta. 567 00:40:32,052 --> 00:40:34,319 Deci... 568 00:40:37,523 --> 00:40:41,126 Aveam 16 ani. Fratele meu Jaime iar eu călăream 569 00:40:41,160 --> 00:40:44,862 când am auzit un țipăt. Ea a fugit pe drum, 570 00:40:44,896 --> 00:40:47,563 hainele rupte pe jumătate cu doi bărbați pe călcâie. 571 00:40:47,598 --> 00:40:52,133 Jaime i-a speriat pe bărbați cu ușurință destul, în timp ce o învelisem în mantia mea. 572 00:40:52,167 --> 00:40:54,222 Era prea speriată ca să o dea afară pe cont propriu, 573 00:40:54,247 --> 00:40:56,094 deci în timp ce Jaime a vânat rapitorii 574 00:40:56,138 --> 00:40:59,273 Am dus-o la cel mai apropiat han şi a hrănit-o. 575 00:40:59,307 --> 00:41:02,075 Numele ei era Tysha. 576 00:41:02,109 --> 00:41:04,344 Ea era orfan de roar. 577 00:41:04,378 --> 00:41:06,512 Și îi era foame... 578 00:41:06,547 --> 00:41:09,949 împreună am terminat trei găini și un pahar de vin. 579 00:41:09,983 --> 00:41:13,384 Oricât de imposibil pare, a existat o vreme în care nu eram obișnuit cu vinul. 580 00:41:13,419 --> 00:41:16,253 Am uitat cât de frică Eram în preajma fetelor, 581 00:41:16,288 --> 00:41:19,691 cum asteptam mereu ca ei să râdă de mine 582 00:41:19,725 --> 00:41:22,159 sau privirea în altă parte stânjenită 583 00:41:22,194 --> 00:41:24,594 sau întreabă-mă despre înălțimea mea frate frumos. 584 00:41:24,629 --> 00:41:27,731 am uitat de totul în afară de Tysha. 585 00:41:28,999 --> 00:41:31,367 Și cumva am găsit eu în patul ei. 586 00:41:31,401 --> 00:41:33,836 Pentru trei pui, Ar trebui să sper. 587 00:41:33,871 --> 00:41:37,740 Nu a durat mult. nu stiam ce naiba făceam. 588 00:41:37,775 --> 00:41:40,376 Dar ea a fost bună cu mine. 589 00:41:40,411 --> 00:41:42,512 M-a sărutat după aceea 590 00:41:42,546 --> 00:41:45,448 și mi-a cântat un cântec. 591 00:41:45,482 --> 00:41:50,587 Și până dimineața eram suficient de adânc îndrăgostit să-i ceară mâna. 592 00:41:50,621 --> 00:41:53,323 Câteva minciuni, câteva monede de aur, un Septon beat 593 00:41:53,357 --> 00:41:55,759 și iată-l... bărbat și soție. 594 00:41:55,793 --> 00:41:59,396 Oricum timp de două săptămâni, până când Septonul s-a trezit 595 00:41:59,430 --> 00:42:01,464 și i-a spus tatălui meu. 596 00:42:01,499 --> 00:42:04,467 Îmi imaginez că a fost sfârşitul tuturor celor. 597 00:42:04,501 --> 00:42:06,535 Nu chiar. 598 00:42:06,570 --> 00:42:10,173 În primul rând, tatăl meu a avut Jaime spune-mi adevărul. 599 00:42:11,375 --> 00:42:14,310 Fata era o curvă, vezi tu. 600 00:42:15,880 --> 00:42:17,814 aranjase Jaime toată treaba, 601 00:42:17,848 --> 00:42:20,683 drumul, violatorii... toate acestea. 602 00:42:20,718 --> 00:42:23,319 A crezut că era timpul Am avut o femeie. 603 00:42:25,289 --> 00:42:27,457 După ce fratele meu a mărturisit, 604 00:42:27,491 --> 00:42:30,793 tatăl meu mi-a adus soția 605 00:42:30,828 --> 00:42:33,596 și i-a dat la gardienii lui. 606 00:42:33,630 --> 00:42:37,166 A plătit-o bine-- un argint pentru fiecare om. 607 00:42:37,200 --> 00:42:40,169 Câte curve comandă genul asta de pret? 608 00:42:41,705 --> 00:42:45,141 M-a adus în cazarmă și m-a făcut să privesc. 609 00:42:45,175 --> 00:42:48,577 Până la sfârșit, avea atât de mult argint 610 00:42:48,611 --> 00:42:51,546 că monedele erau strecurându-i printre degete 611 00:42:51,581 --> 00:42:54,382 și rostogolire pe podea. 612 00:42:57,120 --> 00:43:00,122 L-aș fi ucis pe bărbat cine mi-a făcut asta. 613 00:43:00,156 --> 00:43:03,392 Ar fi trebuit să știi era o curvă. 614 00:43:03,426 --> 00:43:05,727 Serios? 615 00:43:05,761 --> 00:43:08,597 Aveam 16 ani, beat si indragostit... 616 00:43:08,631 --> 00:43:10,532 O fată care a fost aproape violat 617 00:43:10,567 --> 00:43:13,535 nu invită un alt bărbat în patul ei două ore mai târziu. 618 00:43:15,137 --> 00:43:19,440 După cum am spus, am fost tânăr și prost. 619 00:43:21,643 --> 00:43:24,078 Ești încă tânăr și prost. 620 00:43:47,401 --> 00:43:49,602 Aha! 621 00:44:05,819 --> 00:44:07,453 Ce este? ce vrei? 622 00:44:07,487 --> 00:44:09,322 Tu dormi prin razboi. 623 00:44:09,356 --> 00:44:12,258 - Ce? - Ne-au furat un marș de noapte. 624 00:44:12,292 --> 00:44:14,526 Sunt la o milă nord. 625 00:44:14,561 --> 00:44:17,162 - Ia-mi scutierul! - Nu ai scutier. 626 00:44:19,532 --> 00:44:21,866 Dacă mor, plânge pentru mine. 627 00:44:23,101 --> 00:44:26,203 Vei fi mort. Cum vei ști? 628 00:44:32,247 --> 00:44:34,214 Voi sti. 629 00:44:36,050 --> 00:44:37,917 Ai grijă! Mişcare! 630 00:44:38,953 --> 00:44:40,520 În afara drumului! 631 00:44:40,554 --> 00:44:42,923 - Da-te deoparte! 632 00:44:49,065 --> 00:44:50,932 stai jos. 633 00:44:50,967 --> 00:44:53,068 Stai jos? 634 00:44:53,102 --> 00:44:55,670 Daca esti norocos, nimeni nu te va observa. 635 00:44:55,704 --> 00:44:58,240 M-am născut norocos. 636 00:45:00,943 --> 00:45:03,145 Triburile Văii, 637 00:45:03,179 --> 00:45:06,015 adunați-vă! 638 00:45:06,049 --> 00:45:08,551 Corbi de piatră! 639 00:45:08,586 --> 00:45:10,853 Urechi negre! Bărbați Arși! 640 00:45:10,887 --> 00:45:13,623 - Frații Lună! - Și câini pictați! 641 00:45:13,657 --> 00:45:16,025 Și câini pictați! 642 00:45:16,059 --> 00:45:19,528 Stăpânirea ta asupra Valea începe acum! 643 00:45:19,562 --> 00:45:22,431 Mai departe pentru a revendica ce este al tau! 644 00:45:22,465 --> 00:45:24,900 O jumătate de om! O jumătate de om! 645 00:45:24,934 --> 00:45:27,869 O jumătate de om! O jumătate de om! 646 00:45:27,903 --> 00:45:31,105 O jumătate de om! O jumătate de om! 647 00:45:31,139 --> 00:45:33,073 Pentru a lupta. 648 00:46:15,311 --> 00:46:17,646 Ești un războinic de rahat. 649 00:46:19,682 --> 00:46:21,649 eu sunt in viata? 650 00:46:21,684 --> 00:46:25,018 Ești în viață. 651 00:46:29,624 --> 00:46:31,424 Am câștigat? 652 00:46:31,459 --> 00:46:34,060 Nu am avea această conversație dacă nu am făcut-o. 653 00:46:46,939 --> 00:46:49,741 Cum a făcut al nostru triburile fac? 654 00:46:50,877 --> 00:46:53,078 Da, bine. 655 00:46:53,113 --> 00:46:56,248 Mă bucur să-i văd se înțelege. 656 00:46:56,282 --> 00:46:58,350 Ești rănit. 657 00:46:58,385 --> 00:47:01,585 Bine din partea ta să observi. 658 00:47:01,619 --> 00:47:03,720 Am auzit că am câștigat. 659 00:47:03,754 --> 00:47:06,389 Hmph. Cercetașii au greșit. 660 00:47:06,423 --> 00:47:10,459 Au fost 2.000 Banneri strigăți, nu 20.000. 661 00:47:11,594 --> 00:47:13,629 L-am prins pe băiatul Stark, cel putin? 662 00:47:13,663 --> 00:47:15,697 El nu era aici. 663 00:47:15,732 --> 00:47:17,566 Unde era el? 664 00:47:17,600 --> 00:47:20,268 Cu ceilalți 18.000 de oameni ai săi. 665 00:47:23,171 --> 00:47:25,639 Și unde sunt ei? 666 00:47:35,748 --> 00:47:38,084 - Ar trebui să mergem, doamna mea. - Nu! 667 00:47:42,921 --> 00:47:45,556 Doamna mea! 668 00:47:46,758 --> 00:47:49,292 Ha haha! 669 00:48:20,585 --> 00:48:24,321 Până când au știut ce era se întâmplase, se întâmplase deja. 670 00:48:27,558 --> 00:48:29,759 Lady Stark. Ți-aș oferi sabia mea, 671 00:48:29,794 --> 00:48:31,794 dar mi se pare să-l fi pierdut. 672 00:48:31,828 --> 00:48:34,362 Nu vreau sabia ta. 673 00:48:34,397 --> 00:48:37,031 Dă-mi fiicele înapoi. 674 00:48:37,098 --> 00:48:39,166 Dă-mi soțul meu. 675 00:48:39,200 --> 00:48:41,401 Le-am pierdut si eu, mi-e frică. 676 00:48:41,435 --> 00:48:44,003 Omoară-l, Robb. Trimite-i capul tatălui său. 677 00:48:44,037 --> 00:48:46,205 A tăiat 10 dintre oamenii noștri... l-ai văzut. 678 00:48:46,239 --> 00:48:49,141 Îi folosește mai mult pentru noi vii decât morți. 679 00:48:49,175 --> 00:48:52,243 Ia-l departe și-l băgă în fiare de călcat. 680 00:48:52,278 --> 00:48:55,046 Am putea pune capăt acestui război chiar acum, băiete, 681 00:48:55,080 --> 00:48:57,114 salvează mii de vieți. 682 00:48:57,149 --> 00:49:00,017 Lupți pentru Stark, Lupt pentru familia Lannister. 683 00:49:00,052 --> 00:49:03,319 Săbii sau lănci, dinți, unghii... alege-ți armele 684 00:49:03,353 --> 00:49:05,921 și să terminăm cu asta aici si acum. 685 00:49:08,123 --> 00:49:10,791 Dacă o facem în felul tău, Kingslayer, 686 00:49:10,826 --> 00:49:13,526 ai castiga. 687 00:49:15,729 --> 00:49:17,897 Nu o facem în felul tău. 688 00:49:19,833 --> 00:49:21,933 Haide, omule frumos. 689 00:49:30,309 --> 00:49:33,111 Am trimis 2.000 de oameni la mormintele lor astăzi. 690 00:49:33,145 --> 00:49:35,680 Barzii vor cânta cântece a sacrificiului lor. 691 00:49:35,714 --> 00:49:38,950 Da. Dar morții nu le va auzi. 692 00:49:45,790 --> 00:49:48,492 O victorie nu fă-ne cuceritori. 693 00:49:50,428 --> 00:49:53,063 L-am eliberat pe tatăl meu? 694 00:49:53,097 --> 00:49:55,999 Mi-am salvat surorile? de la regina? 695 00:49:57,635 --> 00:50:01,172 Am eliberat nordul de acestea cine ne vrea in genunchi? 696 00:50:05,877 --> 00:50:08,944 Acest război este departe de a se termina. 697 00:50:39,074 --> 00:50:41,041 Aș putea avea unul? 698 00:50:41,076 --> 00:50:43,677 Una cu lamaie... sau oricare dintre ele. 699 00:50:43,711 --> 00:50:45,245 Trei cupru. 700 00:50:46,314 --> 00:50:47,847 Ce zici un porumbel gras frumos? 701 00:50:47,882 --> 00:50:49,782 Enervează-te acum. Continuă. 702 00:50:49,817 --> 00:50:52,685 Ai vreunul învechit de ieri? 703 00:50:52,720 --> 00:50:54,854 - Sau arse? - Enervează-te! 704 00:51:02,297 --> 00:51:04,665 Hei, unde se duc toți? Ce se întâmplă? 705 00:51:04,699 --> 00:51:06,149 Îl iau la Sept de Baelor. 706 00:51:06,150 --> 00:51:07,043 OMS? 707 00:51:07,044 --> 00:51:08,978 Mâna Regelui. 708 00:52:16,539 --> 00:52:18,771 - Trădător! - Laș! 709 00:52:18,805 --> 00:52:20,673 Baelor. 710 00:52:20,707 --> 00:52:22,340 Baelor! 711 00:52:28,013 --> 00:52:30,648 Trădător! Trădător! 712 00:52:50,599 --> 00:52:52,700 Eu sunt Eddard Stark, 713 00:52:52,734 --> 00:52:55,134 Lordul Winterfell 714 00:52:55,169 --> 00:52:57,336 și Mâna Regelui. 715 00:53:06,178 --> 00:53:08,679 vin înaintea ta să-mi mărturisesc trădarea 716 00:53:08,713 --> 00:53:12,115 în vederea zeilor și bărbați. 717 00:53:13,484 --> 00:53:15,552 Am trădat credința Regelui meu 718 00:53:15,586 --> 00:53:18,955 si increderea a prietenului meu Robert. 719 00:53:20,224 --> 00:53:23,359 Am jurat să protejez și să-și apere copiii, 720 00:53:23,393 --> 00:53:25,761 dar înaintea sângelui lui era rece 721 00:53:25,795 --> 00:53:28,296 Am complot să-și ucidă fiul... 722 00:53:29,731 --> 00:53:32,066 Și prinde Tronul pentru mine. 723 00:53:32,100 --> 00:53:34,735 Trădător! 724 00:53:42,975 --> 00:53:45,043 Lasă înaltul Septon 725 00:53:45,077 --> 00:53:48,680 iar Baelor cel Fericitul depune mărturie la ceea ce spun: 726 00:53:51,184 --> 00:53:53,719 Joffrey Baratheon 727 00:53:53,753 --> 00:53:56,588 este singurul adevărat moștenitor la Tronul de Fier, 728 00:53:56,622 --> 00:54:00,258 După Grație dintre toți zeii, 729 00:54:00,292 --> 00:54:02,827 Stăpânul celor Șapte Regate 730 00:54:02,861 --> 00:54:05,129 și Protector a Tărâmului. 731 00:54:11,504 --> 00:54:14,773 Pe măsură ce păcătuim, 732 00:54:14,841 --> 00:54:16,742 la fel suferim. 733 00:54:16,776 --> 00:54:19,645 Acest om are și-a mărturisit crimele 734 00:54:19,679 --> 00:54:22,348 la vedere a zeilor si a oamenilor. 735 00:54:22,382 --> 00:54:25,884 Zeii sunt drepți 736 00:54:25,919 --> 00:54:28,754 dar iubitul Baelor ne-a invatat 737 00:54:28,788 --> 00:54:32,590 pot fi de asemenea milostiv. 738 00:54:35,328 --> 00:54:36,995 Ce este de făcut 739 00:54:37,029 --> 00:54:39,497 cu acest trădător, Gratia Voastra? 740 00:54:44,404 --> 00:54:47,506 Mama îmi dorește să las Lordul Eddard se alătură The Night's Watch. 741 00:54:47,541 --> 00:54:50,209 Dezbrăcat de toate titlurile si puteri, 742 00:54:50,243 --> 00:54:52,879 el ar sluji tărâmul în exil permanent. 743 00:54:52,913 --> 00:54:54,614 Și doamna mea Sansa 744 00:54:54,648 --> 00:54:58,117 a implorat milă pentru tatăl ei. 745 00:55:01,655 --> 00:55:04,790 Dar au inimile blânde ale femeilor. 746 00:55:04,825 --> 00:55:07,359 Atâta timp cât sunt regele tău, 747 00:55:07,394 --> 00:55:11,297 trădarea nu va rămân nepedepsiți. 748 00:55:11,331 --> 00:55:13,398 Ser Ilyn, 749 00:55:13,433 --> 00:55:15,033 adu-mi capul lui! 750 00:55:15,067 --> 00:55:17,235 Nu! Stop! 751 00:55:17,269 --> 00:55:19,371 tati! Cineva să-l oprească! 752 00:55:30,516 --> 00:55:32,551 Fiul meu, asta e o nebunie. 753 00:55:33,386 --> 00:55:36,321 Dă-l jos! 754 00:55:41,995 --> 00:55:43,729 - Nu te uita! - Lasă-mă să plec. 755 00:55:43,764 --> 00:55:46,732 - Lasă-mă! - Taci din gură. Uită-te la mine. 756 00:55:46,766 --> 00:55:49,535 - Uită-te la mine! - Stop! tati! 757 00:55:49,569 --> 00:55:51,637 - Stop! Nu, nu! - Mulțimea: trădătoare! 758 00:55:51,671 --> 00:55:53,205 Oprește-te! 759 00:55:56,676 --> 00:55:58,609 Oprește-l, oprește-te!